Шицзин: Книга песен и гимнов

"Шицзин" - "Книга песен и гимнов" - древнейший китайский литературный памятник. Входящие в него народные песни, оды и культовые гимны создавались в XII-V веках до н.э.
Собранные Конфуцием в одну книгу "для торжества идеального порядка вещей, правления, обрядов и долга", как говорил в I веке до н.э. древний китайский историк Сыма Цянь, они составили поэтическую летопись, отразившую жизнь, духовные интересы и древнюю культуру китайского народа.
"Шицзин" содержит триста пять поэтических произведений и состоит из четырех разделов, каждый из которых, в сущности, представляет собой самостоятельную книгу со своими темами, особой эмоциональной атмосферой и средствами художественного изображения:
1. "Гофын", (Нравы царств) содержит сто шестьдесят произведений различных царств Китая того времени - это свод древнейшей китайской лирики периода Чжоу:
- 1. Песни царств Чжоу и стран, лежащих к югу от него. 2. Песни царств Шао и стран, лежащих к югу от него.3. Песни царств Бэй. 4. Песни царств Юн. 5. Песни царств Вэй. 6. Песни царской столицы. 7. Песни царства Чжэн. 8. Песни царства Ци. 9. Песни царства Вэй. 10. Песни царства Тап. 11. Песни царства Цинь. 12. Песни царства Чэнь. 13. Песни царства Гуй. 14. Песни царства Цао. 15. Песни царства Бинь.
В эту часть памятника вошли лирические, любовные песни, с их обаянием и радостными чувствами молодости, с их задушевностью; трудовые песни, уходящие своими корнями в щедрую почву народного творчества. "Гофын" воссоздает яркую и колоритную картину общественной жизни и быта китайского народа в эпоху его раннего развития.
2. "Сяо я" (Малые оды) включает в себя главным образом произведения придворных стихотворцев; это форма лирической поэзии для выражения восторженного чувства по поводу какого-либо государственного случая, для восхваления заслуг и достоинств, воспевание добродетелей и подвигов древних правителей, полководцев, героев. В настоящем издании приводится семьдесят четыре отдельных текста.
3. "Да я" (Великие оды), которых насчитывается тридцать одна, представляют собой, в сущности, книгу поэтических произведений племени чжоу. Китайская литературная традиция считает их высокими образцами придворного поэтического творчества. Эти произведения исполнялись в сопровождении соответствующей музыки. Их отличает довольно богатая словесная орнаментация, которая усугубляет впечатление торжественности, подчеркнутой высокопарности, восторженности.
4. "Сун" (Гимны) составляют сорок древних торжественных хвалебных храмовых песнопений и культовых гимнов в честь духов, предков и мудрых царей китайской древности. В них содержится перечисление чудесных подвигов и добродетельных поступков древних правителей, царствовавших ванов, особенно основателя Чжоуской династии Вэнь-вана.
Перевод с китайского А. Штукина.
Подготовка текста и вступительная статья Н. Федоренко, комментарии А. Штукина.
Тираж 50 000 экз.